1
00:00:28,985 --> 00:00:31,621
L'avion ! L'avion !

2
00:00:37,860 --> 00:00:39,762
[rire]

3
00:00:44,400 --> 00:00:46,135
Salut, patron. Salut.

4
00:00:46,269 --> 00:00:48,070
Que pensez-vous de mon nouvel appareil photo ?

5
00:00:48,204 --> 00:00:51,073
Oh, beau, Tattoo. Très beau.

6
00:00:51,207 --> 00:00:53,776
-C'est mon nouveau passe-temps. -Oh, c'est sympa.

7
00:00:53,910 --> 00:00:57,280
Il y a beaucoup de beautés paysagères à photographier sur Fantasy Island.

8
00:00:57,413 --> 00:01:03,252
Je n'aime pas les paysages, patron. J'aime surtout les gens. C'est là que nous en sommes.

9
00:01:04,220 --> 00:01:07,623
-Garde ce sourire. -[clic de l'obturateur]

10
00:01:07,757 --> 00:01:11,194
Votre photo sera prête jeudi. Viens me voir.

11
00:01:11,327 --> 00:01:15,698
Euh, combien facturez-vous pour vos, euh, services photographiques, Tattoo ?

12
00:01:15,832 --> 00:01:17,166
Charge?

13
00:01:17,667 --> 00:01:21,137
Patron, pourquoi dois-tu toujours être aussi mercenaire ?

14
00:02:07,817 --> 00:02:10,219
[rire]

15
00:02:21,230 --> 00:02:23,900
Des sourires à tous. Des sourires !

16
00:02:25,434 --> 00:02:27,737
[les filles rient] [s'éclaircit la gorge]

17
00:02:34,944 --> 00:02:38,181
[Roarke] M. Richard Delaney et son épouse, Dora.

18
00:02:38,314 --> 00:02:40,483
Ils ont l'air sympa. Pourquoi sont-ils ici ?

19
00:02:40,616 --> 00:02:43,920
Euh, Mme Delaney pense que c'est pour une deuxième lune de miel.

20
00:02:44,053 --> 00:02:46,155
Mais il y a plus ? Oh, il y en a effectivement, Tattoo.

21
00:02:46,289 --> 00:02:51,460
M. Delaney a un fantasme secret beaucoup plus ambitieux qu'il veut réaliser.

22
00:02:51,594 --> 00:02:53,195
Laissez-moi deviner. D'accord.

23
00:02:53,496 --> 00:02:57,300
Cela a quelque chose à voir avec les belles femmes, non ?

24
00:02:57,433 --> 00:03:00,603
Il se trouve que M. Delaney est un fan de baseball.

25
00:03:00,736 --> 00:03:03,973
Et son fantasme est partagé par des millions d’autres.

26
00:03:04,106 --> 00:03:07,443
[Roarke] Il veut jouer dans une équipe des ligues majeures.

27
00:03:08,144 --> 00:03:10,012
Pour un bref et brillant moment,

28
00:03:10,146 --> 00:03:15,718
M. Richard Delaney de Chicago, Illinois, veut devenir une superstar du baseball.

29
00:03:15,851 --> 00:03:20,656
Superstar? Il n'a pas l'air assez fort pour être un batboy.

30
00:03:25,227 --> 00:03:27,763
[Roarke] Martha et Walter Tate.

31
00:03:27,897 --> 00:03:32,501
Les Tates sont désillusionnés par la société permissive d'aujourd'hui.

32
00:03:32,635 --> 00:03:34,971
Leur fantasme est partagé par beaucoup de gens.

33
00:03:35,104 --> 00:03:38,774
Ils veulent trouver un endroit où la moralité ne s’est pas effondrée.

34
00:03:38,908 --> 00:03:43,412
Et les bonnes vieilles valeurs américaines prévalent toujours.

35
00:03:43,546 --> 00:03:45,781
Ça ne va pas être facile.

36
00:03:46,782 --> 00:03:49,352
Et j'en ai peur, ce ne sera pas non plus tout à fait

37
00:03:49,485 --> 00:03:52,788
ce que M. et Mme Tate attendent.

38
00:03:56,359 --> 00:03:59,128
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

39
00:03:59,261 --> 00:04:02,498
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

40
00:04:33,462 --> 00:04:35,131
Chéri, veux-tu m'excuser une seconde ?

41
00:04:35,264 --> 00:04:36,499
Je reviens tout de suite. Bien sûr.

42
00:04:39,602 --> 00:04:42,338
Oh, M. Roarke ? M. Roarke ? Oh oui.

43
00:04:42,471 --> 00:04:45,841
Euh, écoute, je sais que tu es très occupé. Je ne veux pas vous interrompre.

44
00:04:45,975 --> 00:04:47,777
Monsieur Delaney, vous n'interrompez pas du tout.

45
00:04:47,910 --> 00:04:52,214
Vous voulez savoir quand votre fantasme va commencer, n’est-ce pas ?

46
00:04:52,348 --> 00:04:58,187
Euh, Tommy ? Tommy, veux-tu venir ici un instant, s'il te plaît ?

47
00:04:58,320 --> 00:05:01,357
C'est Tommy Lasorda, le manager des Dodgers de Los Angeles.

48
00:05:01,490 --> 00:05:05,594
C’est effectivement le cas. Il est ici avec un groupe de All-Stars, se préparant pour une tournée de bonne volonté.

49
00:05:05,728 --> 00:05:09,565
Euh, Tommy, c'est le prospect dont je t'ai parlé.

50
00:05:09,699 --> 00:05:12,635
Oh, bien sûr. Delano. Hé, content de te rencontrer.

51
00:05:12,768 --> 00:05:15,838
Euh, c'est Delaney. Et c'est certainement un honneur de vous rencontrer, monsieur.

52
00:05:15,971 --> 00:05:21,143
Je suis juste en route vers le terrain d'entraînement. Mais nous jouons à un jeu cet après-midi.

53
00:05:21,277 --> 00:05:22,645
Soyez heureux de vous avoir à bord.

54
00:05:22,778 --> 00:05:25,748
Eh bien, euh, pour vous dire la vérité, M. Lasorda, euh...

55
00:05:25,881 --> 00:05:27,750
Ah, M. Delaney sera là, Tommy.

56
00:05:27,883 --> 00:05:30,853
Et je pense que vous allez être très impressionné par ce que vous voyez.

57
00:05:30,986 --> 00:05:33,589
Je suis sûr que je le ferai. Merci, M. Roarke.

58
00:05:33,723 --> 00:05:35,391
On se voit cet après-midi, Delano.

59
00:05:35,524 --> 00:05:37,526
Euh, c'est Delaney.

60
00:05:39,628 --> 00:05:41,831
C'est vraiment Tommy Lasorda.

61
00:05:44,233 --> 00:05:47,370
Richard, qui était cet homme à qui vous et M. Roarke parliez ? Oh!

62
00:05:47,503 --> 00:05:49,138
Euh, son nom est, euh, Tommy.

63
00:05:49,271 --> 00:05:51,140
C'est un gars vraiment sympa. Il pensait juste que peut-être nous le ferions

64
00:05:51,273 --> 00:05:53,309
un peu de pêche cet après midi. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

65
00:05:53,442 --> 00:05:55,177
Tu as dit que tu voulais aller chez le coiffeur.

66
00:05:55,311 --> 00:05:58,280
Non, ça ne me dérange pas. Allez-y et passez un bon moment.

67
00:05:58,414 --> 00:06:00,549
Je sais à quel point tu aimes ta pêche.

68
00:06:00,683 --> 00:06:03,619
Presque autant que vous aimez votre baseball.

69
00:06:21,170 --> 00:06:24,473
Vous avez demandé à expérimenter les valeurs démodées.

70
00:06:24,607 --> 00:06:28,711
Eh bien, devant vous se trouve une communauté située dans les années 1690, offrant précisément cela.

71
00:06:28,844 --> 00:06:34,583
Et, euh, cette pittoresque maison blanche en face de chez le relieur, c'est ta maison pour le week-end.

72
00:06:34,717 --> 00:06:36,786
C'est charmant, M. Roarke.

73
00:06:37,286 --> 00:06:41,157
Mais je dois vous donner un mot d'avertissement amical, M. et Mme Tate.

74
00:06:41,857 --> 00:06:44,860
En quittant le présent pour entrer dans le passé,

75
00:06:44,994 --> 00:06:48,397
vous abandonnez peut-être plus que prévu

76
00:06:49,265 --> 00:06:53,936
et recevoir quelque chose que, euh, vous ne souhaitez peut-être pas.

77
00:06:54,937 --> 00:06:56,839
Je ne pense pas, M. Roarke.

78
00:06:56,972 --> 00:06:58,841
Mais merci de vous en soucier.

79
00:06:58,974 --> 00:07:01,410
Nous sommes très reconnaissants. Merci.

80
00:07:01,544 --> 00:07:03,112
Merci. Au revoir.

81
00:07:05,714 --> 00:07:10,052
Espérons que leur gratitude ne soit pas prématurée.

82
00:07:24,033 --> 00:07:26,335
Allez, Walter. Tu as l'air bien.

83
00:07:27,102 --> 00:07:29,438
Eh bien, je n'en sais rien.

84
00:07:29,572 --> 00:07:31,340
Euh, ces chaussures, elles me font mal aux chevilles.

85
00:07:31,473 --> 00:07:33,676
Je vais y retourner chercher mes baskets. Oh, c'est absurde.

86
00:07:33,809 --> 00:07:37,046
Vous vous habituerez à ces chaussures à boucles. Maintenant, remontez vos chaussettes et mettez votre chapeau.

87
00:07:37,179 --> 00:07:40,716
Nous ne voulons pas que nos nouveaux voisins pensent que mon mari est en retard.

88
00:07:40,850 --> 00:07:42,952
D'accord. D'accord.

89
00:07:45,221 --> 00:07:46,288
Allez.

90
00:07:49,158 --> 00:07:51,293
Aide! Aide-moi!

91
00:07:52,061 --> 00:07:55,464
Aide! Je t'en prie, aide-moi ! Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça va ?

92
00:07:55,598 --> 00:07:58,634
C'était Ned. Il m'a jeté à terre puis a essayé de me donner un coup de pied.

93
00:07:58,767 --> 00:08:00,669
puis s'est enfui quand il vous a entendu arriver.

94
00:08:00,803 --> 00:08:02,972
Aucun homme n’a le droit de traiter une femme de la sorte.

95
00:08:03,105 --> 00:08:05,407
Où est-il allé ? Oh, il est là.

96
00:08:05,541 --> 00:08:09,178
Mais faites attention. Ned est très fort. [braire]

97
00:08:11,914 --> 00:08:13,916
Êtes-vous les Tates, Walter et Martha ?

98
00:08:14,049 --> 00:08:16,886
-Oui, mais comment le sais-tu ? -Parce que tu es des étrangers,

99
00:08:17,019 --> 00:08:19,455
et nous nous attendions à ce que tu sois notre nouveau forgeron.

100
00:08:19,588 --> 00:08:21,323
Forgeron? Forgeron, monsieur.

101
00:08:21,457 --> 00:08:23,993
Nous attendions que tu t'occupes de la forge de la ville.

102
00:08:24,126 --> 00:08:26,629
J'avais l'habitude de diriger le smitty de mon grand-père

103
00:08:26,762 --> 00:08:28,764
pendant l'été, retour à la ferme.

104
00:08:28,898 --> 00:08:31,734
Roarke. Comment Roarke savait-il cela ?

105
00:08:31,867 --> 00:08:34,236
Roarke ? Oh, un de nos amis.

106
00:08:34,370 --> 00:08:36,705
-[la cloche sonne] - Dépêchez-vous, Maîtresse Proctor.

107
00:08:36,839 --> 00:08:40,209
Le Dr Whitfield ne tolérera aucun retard.

108
00:08:40,843 --> 00:08:44,847
Et tout le monde est attendu. Tous.

109
00:08:46,282 --> 00:08:48,584
Qu'est-ce que nous sommes tous censés faire ? Où?

110
00:08:48,717 --> 00:08:52,888
Vers la place de la ville. Tout le monde doit y assister sous peine de sanction légale.

111
00:08:54,356 --> 00:08:55,758
Viens.

112
00:08:57,693 --> 00:09:01,597
[bavardage sur le baseball]

113
00:09:03,265 --> 00:09:05,034
Allez-y.

114
00:09:05,801 --> 00:09:07,870
Hé, c'est Steve Garvey.

115
00:09:08,003 --> 00:09:09,772
[acclamant, sifflant]

116
00:09:09,905 --> 00:09:14,176
Et là-bas, il y a Fred Lynn des Red Sox de Boston.

117
00:09:14,310 --> 00:09:16,812
Allez, Garvey! Voyons si vous en obtenez un !

118
00:09:16,946 --> 00:09:19,081
J'arrive, Freddy.

119
00:09:21,483 --> 00:09:24,053
-[homme] Très bien, allons-y. -[applaudissements]

120
00:09:31,293 --> 00:09:33,896
Et George Brett de Kansas City.

121
00:09:34,964 --> 00:09:36,298
[la chauve-souris frappe la balle]

122
00:09:36,932 --> 00:09:40,202
--[Georges] Ah ! --[ricanant]

123
00:09:41,070 --> 00:09:43,272
Et son frère, Ken Brett.

124
00:09:45,107 --> 00:09:48,911
Ken Brett, lui, a remporté le All-Star Game il y a quelques années.

125
00:09:50,279 --> 00:09:54,350
Et Ellis Valentine. Il a participé au All-Star Game l’année dernière.

126
00:09:55,184 --> 00:09:57,486
Cela ressemble à un match des étoiles en ce moment.

127
00:09:58,287 --> 00:10:00,422
Ils sont tous là. Exactement comme tu l'avais dit.

128
00:10:00,556 --> 00:10:02,925
Je suis tellement contente que tu sois content. Oh, tu ferais mieux de t'habiller.

129
00:10:03,058 --> 00:10:04,626
Le club-house est là-bas.

130
00:10:04,760 --> 00:10:06,895
Euh, ouais. Ne pourrions-nous pas regarder encore un peu ?

131
00:10:07,029 --> 00:10:09,565
Mais le jeu va commencer dans 10 minutes.

132
00:10:09,698 --> 00:10:11,667
Quelque chose ne va pas, M. Delaney ?

133
00:10:11,800 --> 00:10:13,035
Ouais. En fait, c'est ma femme, Dora.

134
00:10:13,168 --> 00:10:14,903
Elle est de retour à l'hôtel toute seule.

135
00:10:15,037 --> 00:10:18,073
Je pense... peut-être que nous ferions mieux d'annuler ça pour le moment.

136
00:10:20,409 --> 00:10:23,045
Euh, M. Delaney, le fantasme que vous avez demandé

137
00:10:23,178 --> 00:10:27,516
c'était de jouer contre certains des plus grands joueurs de baseball, n'est-ce pas ?

138
00:10:27,650 --> 00:10:29,351
Ouais, je sais. Je-C'était le cas.

139
00:10:29,485 --> 00:10:30,853
-Bien? -[les hommes applaudissent]

140
00:10:30,986 --> 00:10:32,955
Eh bien... [expire]

141
00:10:34,423 --> 00:10:38,660
M. Roarke, j'ai voulu être un joueur de baseball professionnel toute ma vie.

142
00:10:38,794 --> 00:10:40,696
Je veux dire, en rêver est une chose.

143
00:10:40,829 --> 00:10:42,831
Mais être réellement ici, sainte vache.

144
00:10:42,965 --> 00:10:47,403
-[la chauve-souris frappe la balle] -Ils vont se moquer de moi après mon premier lancer.

145
00:10:48,404 --> 00:10:51,640
On dit la chose la plus triste au monde

146
00:10:51,774 --> 00:10:56,679
c'est la perte de tous les espoirs et rêves merveilleux qui ne se sont jamais réalisés

147
00:10:56,812 --> 00:11:02,718
parce que ceux qui faisaient ces rêves avaient peur du rire des autres.

148
00:11:05,521 --> 00:11:08,824
Ici. Laisse-moi te donner quelque chose pour te porter chance.

149
00:11:09,324 --> 00:11:14,096
On dit que Sandy Koufax a lancé son jeu parfait avec ce ballon.

150
00:11:16,432 --> 00:11:19,368
Ayez confiance en vous, M. Delaney.

151
00:11:20,436 --> 00:11:23,138
Ayez confiance en Fantasy Island.

152
00:11:24,640 --> 00:11:27,810
-[la chauve-souris frappe la balle] -[acclamations]

153
00:11:27,943 --> 00:11:29,645
Hé, Delano ! Hein?

154
00:11:29,778 --> 00:11:31,980
Allez. Allons-y. Nous avons tous un uniforme qui vous attend.

155
00:11:32,114 --> 00:11:33,449
Allez. Allons-y, mon pote.

156
00:11:33,582 --> 00:11:34,883
Hé, comme je l'ai compris,

157
00:11:35,017 --> 00:11:36,685
nous allons ouvrir avec Catfish Hunter.

158
00:11:36,819 --> 00:11:38,887
Nous allons avec Ken Brett, les trois du milieu. Droite.

159
00:11:39,021 --> 00:11:42,191
Et s'il tombe en panne d'essence, tu es mon homme, Delano.

160
00:11:42,324 --> 00:11:43,892
[siffle]

161
00:11:44,026 --> 00:11:47,162
Fred Lynn, Steve Garvey,

162
00:11:47,729 --> 00:11:50,999
George Brett, Ellis Valentine.

163
00:11:51,800 --> 00:11:56,171
Je pense que M. Delaney ferait mieux d'espérer de la pluie. [rires]

164
00:12:00,075 --> 00:12:01,977
[bavardage indistinct]

165
00:12:02,111 --> 00:12:04,580
On dirait que tout le monde passe un bon moment.

166
00:12:04,713 --> 00:12:06,615
[homme] Eh bien, braves gens !

167
00:12:06,748 --> 00:12:09,051
Assez de gaieté. Assez de gaieté.

168
00:12:09,184 --> 00:12:11,420
Amenez le vieux Pugh.

169
00:12:14,389 --> 00:12:17,359
[rires]

170
00:12:22,664 --> 00:12:24,433
Eh bien, cet homme est ivre.

171
00:12:24,566 --> 00:12:27,069
Oui, Maîtresse Tate. C'est la troisième fois ce mois-ci.

172
00:12:27,202 --> 00:12:30,439
Calme. Je te prie, tais-toi.

173
00:12:30,572 --> 00:12:33,308
Afin que tu entendes le jugement rendu aujourd'hui.

174
00:12:33,442 --> 00:12:37,880
Qui est-il ? Dr Whitfield, ancien en chef de notre ville. Chut.

175
00:12:38,013 --> 00:12:39,648
[Whitfield] Ézéchias Pugh,

176
00:12:40,015 --> 00:12:44,620
tu es accusé d'ivresse honteuse sur la place publique.

177
00:12:45,087 --> 00:12:47,856
Comment dis-tu ? Oh, coupable.

178
00:12:47,990 --> 00:12:51,927
-[rires] -Hezekiah Pugh, pour ton crime

179
00:12:52,060 --> 00:12:55,197
tu recevras 30 cils bien posés.

180
00:12:55,330 --> 00:12:59,935
Oh non ! Je te promets de ne plus jamais boire.

181
00:13:00,068 --> 00:13:03,739
Oh, s'il te plaît, aie pitié. Ayez pitié.

182
00:13:03,872 --> 00:13:05,974
Emmenez-le. [gémissements]

183
00:13:06,108 --> 00:13:09,178
Trente cils ? Walter, c'est barbare.

184
00:13:09,311 --> 00:13:11,480
[Walter] Je n'arrive pas à croire qu'ils vont vraiment le faire.

185
00:13:11,613 --> 00:13:13,949
Ils vont probablement juste lui faire peur et le renvoyer chez lui.

186
00:13:14,082 --> 00:13:16,451
La loi doit être respectée pour le bien commun.

187
00:13:16,585 --> 00:13:19,655
Quiconque enfreindra la loi sera sûrement puni.

188
00:13:19,788 --> 00:13:25,060
En tant que nouveaux arrivants, vous devez savoir que c'est notre mode de vie.

189
00:13:25,194 --> 00:13:28,297
Ces bonnes personnes sont Martha et Walter Tate.

190
00:13:28,430 --> 00:13:30,566
Enchanté de vous rencontrer, Dr Whitfield.

191
00:13:31,400 --> 00:13:35,637
Je te souhaite la bienvenue. Et je t'exhorte à t'attacher à la loi.

192
00:13:35,771 --> 00:13:41,343
Cet homme, Hezekiah Pugh... Est-il nécessaire de lui donner 30 coups de fouet ?

193
00:13:41,476 --> 00:13:46,114
Hezekiah Pugh a agi de manière immorale. Pour cela, il est puni.

194
00:13:46,949 --> 00:13:49,151
Veux-tu venir avec moi chez moi ?

195
00:13:49,284 --> 00:13:53,322
Nous étudierons les Écritures et méditerons sur les maux qui abondent dans cette vie.

196
00:13:53,889 --> 00:13:58,393
Je-je te remercie très sincèrement, mais j'ai des corvées à accomplir.

197
00:13:58,961 --> 00:14:01,096
Les corvées peuvent attendre. Ton âme ne le peut pas.

198
00:14:01,663 --> 00:14:07,135
Euh, Docteur, désolé, mais Charity va nous aider cet après-midi.

199
00:14:09,371 --> 00:14:11,974
Comme vous le souhaitez, Maîtresse Proctor.

200
00:14:12,608 --> 00:14:15,510
A mes côtés, j'aurais pu faire un grand bien à cette fille.

201
00:14:17,112 --> 00:14:21,350
Ne vous mêlez plus de mes affaires légitimes.

202
00:14:29,024 --> 00:14:32,494
Je te remercie. Je n'avais aucun goût pour l'étude ce jour-là.

203
00:14:32,628 --> 00:14:35,998
Nous ne vous avons pas aidé à éviter le Dr Whitfield sans raison.

204
00:14:36,131 --> 00:14:37,966
Nous aimerions que vous nous fassiez visiter.

205
00:14:38,100 --> 00:14:42,371
Cela, je le ferai avec le cœur le plus léger. Viens.

206
00:14:49,878 --> 00:14:55,083
Baker Goodfriend, je pense que nous devrions surveiller de près nos nouveaux voisins.

207
00:15:00,088 --> 00:15:03,158
[annonceur] Dans la deuxième manche, Hunter s'étire, voici le terrain.

208
00:15:03,292 --> 00:15:05,661
C'est un entraînement profond vers le terrain central.

209
00:15:05,794 --> 00:15:07,929
Et Valentine passe au deuxième rang de la pièce.

210
00:15:08,063 --> 00:15:10,499
Il est évident que Hunter n’a pas les bonnes choses.

211
00:15:10,632 --> 00:15:12,968
Gil Stratton mène l'action

212
00:15:13,101 --> 00:15:16,705
alors que Steve Garvey arrive au bâton avec des hommes au premier et au deuxième but.

213
00:15:16,838 --> 00:15:20,442
Et Garvey en arrache un sur la ligne du champ gauche, mais c'est une faute.

214
00:15:20,575 --> 00:15:23,245
C'est 0 et 1 sur Steve Garvey.

215
00:15:30,352 --> 00:15:34,022
Eh bien, c'est du smitty, d'accord.

216
00:15:34,156 --> 00:15:38,060
J'habite au dessus de votre boutique. Je prie pour que nous soyons autorisés à rester.

217
00:15:38,193 --> 00:15:40,362
Bien sûr, vous pourrez rester.

218
00:15:40,495 --> 00:15:42,431
Je pense que nous pouvons tous être très heureux ici.

219
00:15:42,898 --> 00:15:47,703
Je suis content. Je suis doublement heureux que tu veuilles aussi acheter mon bois de chauffage.

220
00:15:47,836 --> 00:15:52,107
C'est ainsi que je gagne mon pain depuis que mon mari est mort de fièvre l'hiver dernier.

221
00:15:52,240 --> 00:15:55,243
Mari? Mais tu n'es qu'un enfant.

222
00:15:55,377 --> 00:15:58,280
Non, Maîtresse. J'avais 13 ans quand je me suis marié.

223
00:15:58,413 --> 00:16:00,182
J'aurais pu me marier deux ans plus tôt,

224
00:16:00,315 --> 00:16:03,618
mais j'ai obstinément insisté pour attendre de connaître mon propre esprit.

225
00:16:03,752 --> 00:16:06,688
Le Dr Whitfield voulait que je l'épouse,

226
00:16:06,822 --> 00:16:10,726
mais je n'aurais aucun homme à part Andrew Proctor.

227
00:16:11,660 --> 00:16:14,563
Viens. Laissez-moi vous montrer votre boutique.

228
00:16:15,630 --> 00:16:18,700
Imaginez, une fille de cet âge déjà veuve.

229
00:16:18,834 --> 00:16:23,605
C'est triste. Eh bien, jetons un coup d'œil à notre forge. Allez.

230
00:16:33,482 --> 00:16:36,818
[Walter] Eh bien, cela fait un certain temps que cela n'a pas été utilisé.

231
00:16:36,952 --> 00:16:40,722
Une fois que nous l'aurons balayé, laissez entrer un peu de lumière, tout ira très bien.

232
00:16:40,856 --> 00:16:44,659
[ tintement métallique ] Walter, il y a quelqu'un ici.

233
00:16:46,428 --> 00:16:48,196
[Charité] Il me semble que je connais la tête de citrouille.

234
00:16:48,764 --> 00:16:53,268
Ethan ! Ethan Proctor, sors immédiatement !

235
00:16:54,970 --> 00:16:57,472
S'il te plaît, Mère, ne me punis pas. Ce n'était qu'une farce.

236
00:16:57,606 --> 00:17:00,776
Oh, Charity, ne lui donne pas de fessée. Les garçons resteront des garçons.

237
00:17:00,909 --> 00:17:02,511
Et c'est un beau garçon.

238
00:17:03,011 --> 00:17:06,815
Mais je ne dois pas être permissif. Je dois le discipliner pour frivolité.

239
00:17:07,349 --> 00:17:10,485
Le Dr Whitfield dit que c'est un piège pour les serviteurs du diable.

240
00:17:11,019 --> 00:17:14,523
La meilleure façon d’éloigner le diable est de travailler dur.

241
00:17:14,656 --> 00:17:18,059
Maintenant, Ethan, vas-tu m'aider à rouvrir la forge ici ?

242
00:17:18,193 --> 00:17:19,661
Puis-je entretenir le feu, monsieur ?

243
00:17:19,795 --> 00:17:23,131
Non. Nous devons d’abord balayer. [rires]

244
00:17:28,837 --> 00:17:31,773
[la cloche sonne]

245
00:17:32,274 --> 00:17:34,676
La charité, qu'est-ce que c'est ? La cloche.

246
00:17:34,810 --> 00:17:39,114
Il y a eu un décès. C'est le chariot des pompes funèbres.

247
00:17:42,851 --> 00:17:47,589
[la sonnerie continue]

248
00:17:53,328 --> 00:17:56,131
C'est le vieux Pugh, l'ivrogne.

249
00:17:58,633 --> 00:18:04,339
Il a péri sous le fouet. C'est le jugement de Dieu sur lui pour ses voies pécheresses.

250
00:18:05,407 --> 00:18:07,909
Ce n'est pas le Tout-Puissant qui a utilisé le fouet.

251
00:18:09,010 --> 00:18:11,246
Cet homme a été battu à mort.

252
00:18:11,379 --> 00:18:13,248
La loi doit être respectée.

253
00:18:14,149 --> 00:18:18,086
Ou auriez-vous voulu que nous soyons indulgents envers un contrevenant à la loi ?

254
00:18:18,220 --> 00:18:20,922
[la sonnerie continue]

255
00:18:22,290 --> 00:18:26,228
Je vous demande encore une fois de venir chez moi pour le bien de votre âme.

256
00:18:26,361 --> 00:18:28,597
Tu peux préparer mon repas du soir.

257
00:18:32,000 --> 00:18:33,735
La charité mange avec nous.

258
00:18:45,747 --> 00:18:50,719
Walter, le Dr Whitfield me fait peur.

259
00:18:52,554 --> 00:18:54,222
[la sonnerie continue]

260
00:18:55,190 --> 00:18:58,493
[annonceur] Ken Brett sur le monticule. Il lance très bien, mais il pourrait être fatiguant.

261
00:18:58,627 --> 00:19:02,764
Il y a un homme au premier but. Il en est maintenant à sa cinquième manche de relève pour Hunter.

262
00:19:02,898 --> 00:19:06,535
Et c'est bas pour un ballon. Ellis Valentine est le frappeur.

263
00:19:06,668 --> 00:19:12,007
Ken Brett a extrêmement bien lancé depuis son arrivée en relève en deuxième manche.

264
00:19:12,707 --> 00:19:15,410
Que dirais-tu d'une petite balle rapide, Ken ?

265
00:19:15,544 --> 00:19:18,680
Tu auras même de la chance de voir ce pitch, Valentine.

266
00:19:20,882 --> 00:19:24,386
[annonceur] Voici le pitch. Et Valentine prend le volant

267
00:19:24,519 --> 00:19:26,955
vers le champ central gauche profond. Il va chercher des bases supplémentaires.

268
00:19:27,088 --> 00:19:31,126
Jusqu'à la barre des 377 pieds.

269
00:19:31,259 --> 00:19:34,462
Valentine, je m'arrête au deuxième but... Tu passes un bon moment, Tattoo ?

270
00:19:34,596 --> 00:19:36,965
Patron, vous ratez un super match. Vraiment?

271
00:19:37,098 --> 00:19:39,267
C'est 5-4 au neuvième.

272
00:19:40,001 --> 00:19:41,970
Euh, comment va M. Delaney ?

273
00:19:42,103 --> 00:19:45,407
Jusqu'ici, tout va bien. Il n'a pas encore joué.

274
00:19:45,540 --> 00:19:49,344
Début de la neuvième manche, et il n’y a personne dans ce match des étoiles de Fantasy Island.

275
00:19:49,477 --> 00:19:53,315
Et balle trois sur le frappeur. Le manager Tommy Lasorda est inquiet.

276
00:19:53,448 --> 00:19:55,717
Je pense que Brett est fatigué.

277
00:19:55,850 --> 00:19:59,020
Il a déjà lancé cinq manches blanches.

278
00:20:01,723 --> 00:20:03,491
-[applaudissements] -[annonceur] Et c'est la quatrième balle.

279
00:20:03,625 --> 00:20:05,026
Il les a marché, et cela remplit les bases.

280
00:20:05,160 --> 00:20:06,628
Et cela fait ressortir Lasorda.

281
00:20:08,697 --> 00:20:11,099
-Comment te sens-tu, Ken ? -Désolé, Tommy, je suis dans le pétrin.

282
00:20:11,232 --> 00:20:14,869
Je vais te le dire. Vous avez lancé cinq belles manches. Je suis vraiment fier de toi.

283
00:20:15,704 --> 00:20:16,738
Delano!

284
00:20:17,973 --> 00:20:19,641
[annonceur] Lasorda fait son changement de pitch maintenant.

285
00:20:19,774 --> 00:20:21,610
-Delano ! -[annonceur] C'est Delano.

286
00:20:21,743 --> 00:20:23,578
-[Lasorda] Allez, entre ici. -[annonceur] Vérifiez ça.

287
00:20:23,712 --> 00:20:27,048
C'est Delaney, numéro 37, qui entre dans le match.

288
00:20:29,784 --> 00:20:32,621
Et voilà, Delano. Oh non, merci. J'en ai déjà un.

289
00:20:32,754 --> 00:20:35,223
Bonne chance, gamin. Merci beaucoup.

290
00:20:35,357 --> 00:20:37,525
[la foule applaudit]

291
00:20:37,659 --> 00:20:40,662
Maintenant, les fans donnent un bon coup de main à Ken Brett pour ses cinq manches de travail.

292
00:20:40,795 --> 00:20:44,933
Tu es dans une situation difficile, gamin. Vous avez les bases chargées, personne n'est dehors.

293
00:20:45,066 --> 00:20:48,637
Et trois des plus grands frappeurs du jeu arrivent au marbre.

294
00:20:48,770 --> 00:20:53,041
Je sais que tu peux le faire. Faites tous les emplacements d'échauffement dont vous avez besoin.

295
00:20:53,174 --> 00:20:56,611
Non, je n'en ai pas besoin. Hé, tout le monde s'échauffe.

296
00:20:56,745 --> 00:20:59,648
Euh, eh bien, pas moi. Je lance juste la balle.

297
00:21:02,984 --> 00:21:04,519
Il est prêt.

298
00:21:04,986 --> 00:21:06,721
OK, jouons au ballon.

299
00:21:06,855 --> 00:21:09,824
[annonceur] Maintenant, Delaney doit faire face au cœur de l'ordre des frappeurs.

300
00:21:09,958 --> 00:21:12,060
George Brett des Royals de Kansas City,

301
00:21:12,193 --> 00:21:14,596
Steve Garvey des Dodgers de Los Angeles,

302
00:21:14,729 --> 00:21:17,565
et Fred Lynn des Red Sox de Boston.

303
00:21:17,699 --> 00:21:19,567
Quelle place pour un lanceur inconnu.

304
00:21:19,701 --> 00:21:21,836
Cela va être un véritable test pour Delaney.

305
00:21:21,970 --> 00:21:24,873
Et il ne fait même pas de lancers d'échauffement.

306
00:21:26,274 --> 00:21:29,744
George Brett intervient. Voici le premier pitch.

307
00:21:29,878 --> 00:21:30,812
Frappez-en un !

308
00:21:31,212 --> 00:21:33,982
Et il balance et rate le premier coup.

309
00:21:40,755 --> 00:21:42,357
Je suis encore en train de m'échauffer.

310
00:21:42,490 --> 00:21:46,094
0 et 1 comptent sur George Brett. Voici le pitch.

311
00:21:47,262 --> 00:21:50,131
-Frappez deux ! -Hé, Ump, regarde cette balle !

312
00:21:50,265 --> 00:21:53,134
[annonceur] Je ne sais pas ce que faisait cette balle. Donne-moi le ballon, Robbie.

313
00:21:55,603 --> 00:21:58,907
Rien de mal avec le ballon, George. Jouez au ballon !

314
00:21:59,641 --> 00:22:01,242
[annonceur] Ce n'est pas un knuckleball,

315
00:22:01,376 --> 00:22:03,712
mais il fait toutes sortes de trucs là-haut.

316
00:22:06,047 --> 00:22:08,083
Regardez ce pitch ! Trois! Vous êtes sorti.

317
00:22:08,216 --> 00:22:10,118
C'est le troisième coup. Il a éliminé George Brett

318
00:22:10,251 --> 00:22:13,288
sur trois emplacements consécutifs. Hé, pas mal.

319
00:22:13,421 --> 00:22:16,291
Il a besoin de deux retraits supplémentaires pour sauver la partie pour Ken Brett.

320
00:22:16,424 --> 00:22:20,495
-[jeux de fanfare d'orgue] -Cela amène Steve Garvey des Dodgers dans l'assiette.

321
00:22:21,730 --> 00:22:23,498
Garçon, est-ce qu'il a du pouvoir.

322
00:22:26,134 --> 00:22:27,535
Voici le discours de Delaney.

323
00:22:29,971 --> 00:22:31,473
Et Garvey balance et rate.

324
00:22:31,606 --> 00:22:32,640
Je ne crois pas ce type.

325
00:22:32,774 --> 00:22:34,409
Ce n'est pas un coup de poing.

326
00:22:34,542 --> 00:22:36,411
Ce n'est pas une boule flottante. Ce n'est pas une bêtise.

327
00:22:36,544 --> 00:22:39,180
Mais il fait toutes sortes de trucs là-haut. Frappez-en deux !

328
00:22:39,314 --> 00:22:42,083
Et Garvey se balance et rate la deuxième frappe !

329
00:22:42,217 --> 00:22:43,384
Hé.

330
00:22:43,518 --> 00:22:45,520
[applaudissements]

331
00:22:46,087 --> 00:22:50,158
[annonceur] Delaney à un coup de retrait de Steve Garvey sur des prises.

332
00:22:51,126 --> 00:22:55,330
Et il l'a fait ! Il a retiré Steve Garvey sur trois lancers consécutifs.

333
00:22:55,463 --> 00:22:59,134
Ainsi, sur six terrains, il a retiré George Brett et Steve Garvey.

334
00:22:59,868 --> 00:23:05,140
Et l'ancien MVP des Red Sox de Boston, Fred Lynn, vient au bâton.

335
00:23:05,273 --> 00:23:08,042
Il aura l'avantage, car c'est un frappeur gaucher

336
00:23:08,176 --> 00:23:10,945
face aux inclinaisons droitières de Delaney.

337
00:23:11,079 --> 00:23:13,848
Il a certainement besoin de confiance maintenant.

338
00:23:17,585 --> 00:23:20,155
Frappez-en un ! [annonceur] Et pourtant, il balance et rate.

339
00:23:20,288 --> 00:23:25,226
Je vous le dis, je n'ai jamais vu ce genre de choses. Je ne fais même pas de lancers d’échauffement.

340
00:23:25,360 --> 00:23:29,798
Voici le deuxième pitch. Il bouge, et Lynn n'y prête pas vraiment attention...

341
00:23:29,931 --> 00:23:33,034
Hé, qu'est-ce que ce type lance ?

342
00:23:35,003 --> 00:23:37,539
[annonceur] Il est à un coup de retirer l'équipe.

343
00:23:37,672 --> 00:23:42,177
Et voilà. Et c'est le troisième strike et Fred Lynn est absent.

344
00:23:42,310 --> 00:23:44,179
Et je pensais que Nolan Ryan était dur.

345
00:23:44,312 --> 00:23:47,248
Il a retiré le côté et a gagné le match.

346
00:23:47,382 --> 00:23:51,186
Une incroyable performance de pitch d’un quasi inconnu, Richard Delaney.

347
00:23:51,319 --> 00:23:52,921
Eh bien, écoute, tu sais...

348
00:23:53,054 --> 00:23:55,790
Une sorte de pitch, Delaney. Merci beaucoup, Ellis.

349
00:23:55,924 --> 00:23:58,493
Oh, hé, M. Roarke.

350
00:23:58,960 --> 00:24:00,895
M. Roarke, je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait.

351
00:24:01,029 --> 00:24:03,097
J'ai éliminé trois des plus grands joueurs de baseball sur des prises.

352
00:24:03,231 --> 00:24:05,633
-Je suis contente que tu sois heureux. -Heureux? Est-ce que vous plaisantez?

353
00:24:05,767 --> 00:24:09,571
C'est mon rêve devenu réalité. Merci beaucoup. Merci, Tatouage.

354
00:24:10,872 --> 00:24:12,340
[Lasorda] Hé, Delano !

355
00:24:13,374 --> 00:24:16,177
Delano! Hé, tu allais bien là-bas.

356
00:24:16,311 --> 00:24:18,847
C'est Delaney. Delaney. Richard C. Delaney.

357
00:24:18,980 --> 00:24:24,285
Bien sûr, Delaney. J'espère juste voir votre nom au dos d'un uniforme des Dodgers cette saison.

358
00:24:24,419 --> 00:24:26,821
Quoi? C'est là que je vais maintenant.

359
00:24:26,955 --> 00:24:31,159
Pour passer un appel téléphonique longue distance pour voir si je peux joindre quelqu'un de la réception

360
00:24:31,292 --> 00:24:33,695
venir ici et te voir pitcher demain.

361
00:24:33,828 --> 00:24:36,130
Vous pouvez pitcher demain, n'est-ce pas ?

362
00:24:36,264 --> 00:24:38,099
Oh ouais. Je crois que oui. Mais euh...

363
00:24:38,233 --> 00:24:41,202
Hé, je dois y aller maintenant. Mais promets-moi une chose.

364
00:24:41,336 --> 00:24:44,606
Ouais? Que tu ne signeras avec personne

365
00:24:44,739 --> 00:24:46,541
jusqu'à ce que vous nous donniez une chance de faire une offre.

366
00:24:46,674 --> 00:24:50,044
Oh, bien sûr, Tommy. Bien. J'écouterai tout ce que vous avez à dire.

367
00:24:50,178 --> 00:24:53,147
Merci. Je dois y aller maintenant, gamin. D'accord.

368
00:24:56,951 --> 00:25:03,224
Sutton, John, Rowe et Delaney.

369
00:25:05,193 --> 00:25:06,694
C'est d'accord.

370
00:25:14,068 --> 00:25:16,804
Bonne nuit, Ethan. Bonne nuit, Mère.

371
00:25:23,878 --> 00:25:26,281
[le feu crépite]

372
00:25:28,583 --> 00:25:30,685
Ethan devrait s'endormir très bientôt.

373
00:25:30,818 --> 00:25:35,156
Charity, Walter et moi voulons que toi et Ethan restiez ici jusqu'à ce qu'il se sente mieux.

374
00:25:35,290 --> 00:25:38,326
Les quartiers au-dessus du smitty sont tout simplement trop venteux.

375
00:25:38,459 --> 00:25:41,863
Je te remercie de nous avoir si bien accueillis dans ta maison.

376
00:25:41,996 --> 00:25:44,999
Ethan et moi n'avons pas connu une telle gentillesse ces derniers temps.

377
00:25:45,133 --> 00:25:48,469
Pourquoi? Je devrais penser que tout le monde en ville t'aimerait.

378
00:25:48,603 --> 00:25:53,508
Je suis une jeune veuve et, en tant que telle, je représente une tentation pour les hommes mariés.

379
00:25:53,641 --> 00:25:57,545
Le Dr Whitfield m'a demandé de l'épouser bientôt, de peur de corrompre la communauté et...

380
00:25:57,679 --> 00:26:01,115
Oh, assez de ces discussions sérieuses. Allez. Amusons-nous un peu.

381
00:26:01,249 --> 00:26:02,884
Je n'en ai pas joué depuis des années.

382
00:26:03,017 --> 00:26:05,586
Eh bien, c'est comme un vélo.

383
00:26:06,054 --> 00:26:08,957
-Qu'est-ce qu'un vélo ? -Eh bien, c'est quelque chose que tu conduis.

384
00:26:09,090 --> 00:26:11,693
Et une fois que vous avez appris comment, vous n’oubliez jamais.

385
00:26:11,826 --> 00:26:14,562
Maintenant, arrête de parler et commence à danser. Allez.

386
00:26:14,696 --> 00:26:17,699
Dansons. Allez. [rires]

387
00:26:21,836 --> 00:26:24,272
Révérence. Autour.

388
00:26:25,707 --> 00:26:27,208
Et encore une fois.

389
00:26:27,342 --> 00:26:29,177
[rires]

390
00:26:29,310 --> 00:26:30,945
Révérence.

391
00:26:31,079 --> 00:26:33,247
[frapper] [la musique s'arrête]

392
00:26:36,684 --> 00:26:38,720
De quelle sorte de blasphème s’agit-il ?

393
00:26:38,853 --> 00:26:42,790
Quand l’obscurité tombe, tous les hommes bons sont en méditation et en prière tranquilles,

394
00:26:42,924 --> 00:26:44,625
de peur que les forces du mal ne tombent sur eux.

395
00:26:44,759 --> 00:26:48,863
Forces du mal ? Nous nous amusions simplement innocentement.

396
00:26:48,997 --> 00:26:53,568
Enflammer les passions d'une jeune veuve semble te faire plaisir.

397
00:26:53,968 --> 00:26:55,636
Maître Weaver a raison.

398
00:26:55,770 --> 00:26:58,506
Tu es une femme lâche depuis trop longtemps pour le bien de cette ville.

399
00:26:59,073 --> 00:27:01,209
Tu m'épouseras demain.

400
00:27:03,711 --> 00:27:07,382
Non. Je ne t'aime pas. Par conséquent, je ne t'épouserai pas.

401
00:27:08,416 --> 00:27:10,485
C'est votre travail, Maître Tate.

402
00:27:10,618 --> 00:27:13,821
Tu l'as retournée contre la ville et contre la sagesse des anciens.

403
00:27:13,955 --> 00:27:17,225
Pour cela, tu seras puni. Emmenez-le.

404
00:27:19,494 --> 00:27:20,928
Ne me touche pas !

405
00:27:21,062 --> 00:27:24,198
Laissez mon mari tranquille ! Dr Whitfield, s'il vous plaît !

406
00:27:24,332 --> 00:27:27,869
Peut-être que le tabouret trempé t'enseignera une leçon d'humilité.

407
00:27:28,002 --> 00:27:32,640
Emmenez-le au pilori. Aux premières lueurs du jour, ton châtiment te sera infligé.

408
00:27:32,774 --> 00:27:34,175
Non! Laissez-le partir.

409
00:27:34,308 --> 00:27:37,111
Je ne sais d'où tu viens, maîtresse.

410
00:27:37,245 --> 00:27:40,815
Mais les actions de ton mari sont un crime ici à Salem Town.

411
00:27:40,948 --> 00:27:44,485
Salem? Ne plaisantez pas avec moi, Maître Tate.

412
00:27:44,619 --> 00:27:48,456
Tu sais que c'est Salem, Massachusetts, quand tu y es.

413
00:27:53,394 --> 00:27:57,799
Salem? Ici, ils brûlent les gens sur le bûcher.

414
00:27:58,466 --> 00:28:02,303
Ils le font si tel est le jugement que rend le Dr Whitfield.

415
00:28:02,437 --> 00:28:04,238
[grognement]

416
00:28:19,987 --> 00:28:22,790
[musique lounge joue]

417
00:28:23,791 --> 00:28:25,560
Ah, M. Delaney.

418
00:28:25,693 --> 00:28:27,962
Est-ce que vous et votre femme dînez ici ce soir ?

419
00:28:28,096 --> 00:28:30,331
[Delaney] Nous venons juste de terminer. La nourriture est excellente.

420
00:28:30,465 --> 00:28:31,933
Comme tout le reste sur cette île.

421
00:28:32,066 --> 00:28:33,434
Je suis contente que tu passes un bon moment.

422
00:28:33,568 --> 00:28:36,971
Vous et Mme Delaney devez être très excités.

423
00:28:37,105 --> 00:28:39,574
Eh bien, en fait, je ne lui ai pas encore dit.

424
00:28:39,707 --> 00:28:43,311
-Tu ne lui as pas dit ? -Non. J'ai commencé à le faire une demi-douzaine de fois.

425
00:28:43,444 --> 00:28:46,347
Mais comment... Comment convaincre quelqu'un qu'au lieu de pêcher,

426
00:28:46,481 --> 00:28:50,017
vous retiriez sur des prises trois des meilleurs frappeurs du baseball

427
00:28:50,151 --> 00:28:52,620
en neuvième manche avec tous les buts chargés ?

428
00:28:52,753 --> 00:28:55,356
[rires] Je comprends votre point de vue.

429
00:28:55,490 --> 00:28:57,825
Ouais, je suppose que si tout se passe bien demain,

430
00:28:57,959 --> 00:29:00,661
- alors je lui dirai. -Demain?

431
00:29:00,795 --> 00:29:04,031
Oh, M. Roarke, il se passe des choses ici dont même vous n'êtes pas au courant.

432
00:29:04,165 --> 00:29:07,535
Des choses formidables. En effet.

433
00:29:09,637 --> 00:29:14,075
-Euh, eh bien, ta femme t'attend. -Je te parlerai plus tard.

434
00:29:21,115 --> 00:29:23,117
Vous savez, ces vacances sont exactement ce dont vous aviez besoin.

435
00:29:23,251 --> 00:29:29,123
Je ne t'ai pas vu aussi heureux, confiant et beau depuis que nous sommes sortis de l'université.

436
00:29:29,257 --> 00:29:30,892
Hmm.

437
00:29:31,526 --> 00:29:33,394
Oh, voilà les Maxwell.

438
00:29:35,363 --> 00:29:37,298
Vous voulez dire, M. Maxwell, mon patron ?

439
00:29:37,431 --> 00:29:39,567
Oui. Oh, je suppose que j'ai oublié de te le dire.

440
00:29:39,700 --> 00:29:43,204
Ils viennent juste d'arriver. Je les ai croisés aujourd'hui au bord de la piscine.

441
00:29:43,337 --> 00:29:46,440
Et M. Maxwell semblait très heureux de découvrir que nous étions là.

442
00:29:46,574 --> 00:29:47,608
Pourquoi donc?

443
00:29:48,409 --> 00:29:50,912
Quelque chose à voir avec une réunion d'affaires demain après-midi.

444
00:29:51,045 --> 00:29:52,947
Demain après-midi, c'est impossible.

445
00:29:53,080 --> 00:29:56,184
Oh, il a dit que ça ne prendrait pas très longtemps. Juste quelques heures.

446
00:29:56,317 --> 00:29:59,220
Chéri, ce n'est pas juste. Nous sommes en vacances.

447
00:29:59,353 --> 00:30:02,256
Mais chérie, M. Maxwell est ton patron.

448
00:30:02,390 --> 00:30:05,626
Et nous ne pouvons pas rester éternellement sur Fantasy Island. [soupirs]

449
00:30:10,731 --> 00:30:16,270
Pour son crime blasphématoire, que le châtiment lui soit infligé.

450
00:30:34,922 --> 00:30:38,092
[expirant]

451
00:30:39,760 --> 00:30:41,229
[toux]

452
00:30:48,002 --> 00:30:50,504
Ils vont le noyer. Non.

453
00:30:50,638 --> 00:30:53,474
Mais priez pour qu'il ne prenne pas la fièvre quand ils auront fini.

454
00:30:53,608 --> 00:30:55,910
C'est ainsi que mon Andrew est mort.

455
00:30:56,877 --> 00:30:59,280
[haletant]

456
00:30:59,413 --> 00:31:02,483
- Votre mari a été trempé ? -Toujours.

457
00:31:02,617 --> 00:31:05,152
Il m'a embrassé sur la place du marché, pensant que personne n'allait le voir.

458
00:31:05,286 --> 00:31:08,456
Et pour cela, le Dr Whitfield l'a dunk huit fois.

459
00:31:11,459 --> 00:31:14,695
[haletant]

460
00:31:19,133 --> 00:31:22,970
Ah, Walter. Est-ce que ça va ?

461
00:31:29,677 --> 00:31:32,346
Merci. Probablement le meilleur T-bone que j'ai jamais eu.

462
00:31:39,053 --> 00:31:40,922
Delaney, tu es là.

463
00:31:41,055 --> 00:31:44,191
Je t'ai cherché partout. Votre femme ne vous a-t-elle pas transmis mon message ?

464
00:31:45,059 --> 00:31:47,762
Oui Monsieur. Elle l’a fait. Juste avant de faire le tour de l'île.

465
00:31:47,895 --> 00:31:50,865
Alors pourquoi n'es-tu pas venu dans mon bungalow ?

466
00:31:51,465 --> 00:31:53,301
Eh bien, je suppose que c'est parce que j'ai lu quelque part

467
00:31:53,434 --> 00:31:57,004
que Sandy Koufax mangeait toujours un gros steak avant de lancer une partie.

468
00:31:57,538 --> 00:31:59,840
De quoi parles-tu?

469
00:32:00,775 --> 00:32:02,843
Ne réalises-tu pas que nous avons des documents importants à revoir

470
00:32:02,977 --> 00:32:05,179
avant notre rendez-vous avec le client cet après-midi ?

471
00:32:06,580 --> 00:32:09,850
Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous étiez un homme impoli, M. Maxwell ?

472
00:32:10,518 --> 00:32:12,887
C'est l'une des raisons pour lesquelles Maxwell Unlimited

473
00:32:13,020 --> 00:32:15,723
n'a jamais été autre chose qu'une entreprise de second ordre.

474
00:32:15,856 --> 00:32:20,061
Je ne suis pas venu dans ton bungalow car j'ai autre chose à faire cet après-midi.

475
00:32:20,194 --> 00:32:23,698
D'autres choses ? Autre... Qu'est-ce qui pourrait être plus important que notre entreprise ?

476
00:32:23,831 --> 00:32:25,833
Eh bien, pour commencer, un match de baseball. Base-ball?

477
00:32:25,966 --> 00:32:29,170
Et pour les finishers, je vous dis ce que je pense de vous.

478
00:32:29,303 --> 00:32:31,205
Et me sentir à nouveau comme un homme.

479
00:32:31,339 --> 00:32:35,576
Delaney, tu me laisses tomber maintenant et tu peux continuer à marcher,

480
00:32:35,710 --> 00:32:37,545
parce que tu n'auras plus de travail.

481
00:32:37,678 --> 00:32:39,447
Tu sais quelque chose ? C'est l'autre chose qui ne va pas

482
00:32:39,580 --> 00:32:41,449
avec la façon dont vous gérez Maxwell Unlimited.

483
00:32:41,582 --> 00:32:44,151
Tu es toujours tellement prévisible.

484
00:33:00,368 --> 00:33:02,036
Depuis combien de temps ai-je dormi ?

485
00:33:02,169 --> 00:33:04,772
La majeure partie de la journée. Comment vous sentez-vous?

486
00:33:04,905 --> 00:33:07,742
Oh, détrempé et douloureux partout.

487
00:33:07,875 --> 00:33:13,013
Oh, pour une bonne douche chaude et une tasse de café devant notre téléviseur.

488
00:33:13,147 --> 00:33:15,516
Notre style de vie commence aussi à me manquer.

489
00:33:15,649 --> 00:33:17,785
Eh bien, il est trop tard pour y penser maintenant.

490
00:33:17,918 --> 00:33:23,157
Nous avons notre fantasme et nous devrons nous y tenir jusqu'à la fin du week-end.

491
00:33:23,290 --> 00:33:25,926
Et en plus, Charity va avoir besoin de notre aide.

492
00:33:26,060 --> 00:33:28,129
Elle est également très inquiète pour toi.

493
00:33:28,262 --> 00:33:34,235
Oh, Martha, nous ne pouvons pas laisser ce personnage de Whitfield s'accrocher à...

494
00:33:37,037 --> 00:33:40,374
Ethan, il a de la fièvre ! Oh.

495
00:33:40,508 --> 00:33:43,344
C'est comme ça que son père a commencé, des frissons et des courbatures.

496
00:33:43,477 --> 00:33:45,613
Viens par ici. Des éternuements, puis cette mauvaise fièvre.

497
00:33:45,746 --> 00:33:47,982
C'est un bon garçon. Asseyez-vous là.

498
00:33:48,115 --> 00:33:49,417
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Charity.

499
00:33:49,550 --> 00:33:51,085
Martha était aide-infirmière.

500
00:33:51,218 --> 00:33:52,553
Elle sait ce qu'elle fait.

501
00:33:53,621 --> 00:33:56,991
Son pouls est bon. Ses glandes sont à peine enflées.

502
00:33:57,124 --> 00:34:00,261
Il a juste un peu de fièvre. Je pense que c'est juste une petite grippe.

503
00:34:00,394 --> 00:34:04,932
Non. Mon fils a pris de la fièvre et doit être soigné, sinon il mourra comme son père !

504
00:34:05,065 --> 00:34:07,868
Je dois demander au Dr Whitfield de s'occuper de lui !

505
00:34:08,569 --> 00:34:11,439
Ce n'est pas nécessaire, Charity. Ethan ira bien.

506
00:34:11,572 --> 00:34:13,240
[Martha] Il a probablement juste une allergie.

507
00:34:13,374 --> 00:34:16,644
Ça et une touche de grippe. Charité!

508
00:34:16,777 --> 00:34:18,279
Charité.

509
00:34:19,647 --> 00:34:22,683
[soupir] Eh bien, peut-être qu'elle y réfléchira avant de trouver Whitfield.

510
00:34:22,817 --> 00:34:26,287
Je l'espère. Apportez-moi une louche d'eau, voulez-vous, chérie ?

511
00:34:26,954 --> 00:34:31,025
Tu me taquines toujours parce que je transporte ma pharmacie avec moi.

512
00:34:31,158 --> 00:34:36,230
Mais quelques aspirines et un antihistaminique devraient faire l’affaire.

513
00:34:36,363 --> 00:34:38,165
Très bien, mon fils. Ouvre la main.

514
00:34:38,299 --> 00:34:40,434
C'est un garçon. Avalez la pilule.

515
00:34:44,638 --> 00:34:48,709
Un de plus. Très bien, maintenant.

516
00:34:54,315 --> 00:34:56,550
[annonceur] Je vais au monticule pour les Dodgers de Los Angeles,

517
00:34:56,684 --> 00:34:59,954
cette nouvelle sensation du lanceur, Richard Delaney.

518
00:35:00,087 --> 00:35:02,923
[bavardage de la foule]

519
00:35:06,727 --> 00:35:07,828
[Garçon] Monsieur ?

520
00:35:10,097 --> 00:35:11,065
Ouais?

521
00:35:11,198 --> 00:35:12,533
Quand commence le jeu ?

522
00:35:12,666 --> 00:35:14,668
Oh, ça ne va pas commencer avant environ une heure.

523
00:35:14,802 --> 00:35:18,072
-Je voulais juste sortir plus tôt. -Vous faites partie des All-Stars ?

524
00:35:18,205 --> 00:35:21,575
Oh non. Pas exactement. J'essaie en quelque sorte aujourd'hui.

525
00:35:21,709 --> 00:35:24,078
Je suis lanceur. Ça s'est plutôt bien passé hier.

526
00:35:24,211 --> 00:35:26,680
Puis-je vous réchauffer ? J'ai un gant de receveur.

527
00:35:26,814 --> 00:35:30,251
D'habitude, je ne m'échauffe pas. Eh bien, d'accord. Poursuivre.

528
00:35:39,793 --> 00:35:40,828
Prêt?

529
00:35:45,165 --> 00:35:47,801
[rire]

530
00:35:50,104 --> 00:35:54,375
-Tu vas être lanceur ? -Oh, je suis désolé. Celui-là m’a en quelque sorte échappé.

531
00:35:56,477 --> 00:35:57,845
Je parie que tu ne peux pas me supprimer.

532
00:35:57,978 --> 00:36:00,714
-Ne sois pas stupide. -Elle est plutôt bonne.

533
00:36:00,848 --> 00:36:03,083
Quel est le problème? Vous avez peur, monsieur ?

534
00:36:03,217 --> 00:36:06,787
-Bien sûr que je n'ai pas peur ! - Alors laisse-moi essayer.

535
00:36:09,757 --> 00:36:10,791
[grognements]

536
00:36:15,462 --> 00:36:17,965
Je vous ai dit que j'étais plutôt bon, monsieur.

537
00:36:18,799 --> 00:36:21,835
Essayer à nouveau. Elle a juste eu de la chance.

538
00:36:21,969 --> 00:36:26,240
Ouais. Plutôt chanceux.

539
00:36:29,243 --> 00:36:30,477
[grognements]

540
00:36:35,015 --> 00:36:38,419
[rires]

541
00:36:40,688 --> 00:36:42,823
M. Delaney... C'est fini, n'est-ce pas ?

542
00:36:44,558 --> 00:36:50,130
M. Delaney, votre fantasme était d'affronter certains des plus grands joueurs de baseball.

543
00:36:50,264 --> 00:36:53,534
N'est-ce pas ce que vous avez fait ? Hier?

544
00:36:54,234 --> 00:36:56,337
[rires] Oui.

545
00:36:57,738 --> 00:36:59,573
Mais mon patron, ce que j'ai dit à mon patron...

546
00:36:59,707 --> 00:37:02,109
[Roarke] Oui, je sais, M. Delaney.

547
00:37:02,243 --> 00:37:06,313
Et je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

548
00:37:15,456 --> 00:37:17,558
Je ne comprends pas, patron. Quoi?

549
00:37:17,691 --> 00:37:19,727
Comment pouvez-vous laisser cela arriver, patron ?

550
00:37:19,860 --> 00:37:23,163
C'est un homme tellement gentil. Que se passe-t-il, Tattoo ?

551
00:37:23,297 --> 00:37:28,202
Pauvre M. Delaney. Sa vie entière a été bouleversée.

552
00:37:28,335 --> 00:37:30,437
Il a même perdu son emploi.

553
00:37:30,971 --> 00:37:32,539
Il semblerait donc.

554
00:37:33,574 --> 00:37:38,512
Mais rappelez-vous, Tattoo, c'est Fantasy Island.

555
00:37:46,120 --> 00:37:50,290
Tenez-vous à l’écart. Tenez-vous à l’écart. Laissez-moi servir le garçon.

556
00:37:50,424 --> 00:37:54,995
Il doit être saigné et purgé jusqu'à ce que les vapeurs qui infectent son esprit soient évacuées.

557
00:37:55,129 --> 00:37:58,599
Que fais-tu, Whitfield ? Qu'est-ce qu'il y a dans ce pot ?

558
00:37:58,732 --> 00:38:01,335
Ce sont des sangsues, monsieur. Qu'attends-tu ?

559
00:38:01,468 --> 00:38:05,039
Pour aspirer le poison de ses veines et lui apporter du repos.

560
00:38:05,172 --> 00:38:06,974
Arrêtez ça !

561
00:38:07,308 --> 00:38:11,011
Il n'a pas besoin de vous, de vos sangsues ou de vos purges. Sa fièvre est tombée.

562
00:38:11,145 --> 00:38:13,814
C'est la vérité. La fièvre n'est plus.

563
00:38:15,916 --> 00:38:21,055
Alors tu as employé des moyens sataniques pour enlever la fièvre de son corps.

564
00:38:21,755 --> 00:38:24,958
Tenez-vous maintenant devant votre accusateur ! Thomas Bon Ami !

565
00:38:25,092 --> 00:38:28,095
Monsieur! Raconte-leur ce dont tu as été témoin !

566
00:38:28,929 --> 00:38:33,767
De mes yeux, monsieur, ai-je vu cette femme et cet homme livrer d'étranges potions au garçon

567
00:38:33,901 --> 00:38:37,371
avec de nombreuses incantations et supplications au diable.

568
00:38:37,504 --> 00:38:38,539
C'est un mensonge !

569
00:38:38,939 --> 00:38:41,208
[Martha] Je lui ai seulement donné de l'aspirine et...

570
00:38:41,342 --> 00:38:42,810
[claquement]

571
00:38:43,410 --> 00:38:45,946
Voilà, monsieur, les outils de Satan.

572
00:38:48,949 --> 00:38:50,651
Qu'est-ce que c'est?

573
00:38:51,719 --> 00:38:54,855
Les preuves sont accablantes !

574
00:38:55,689 --> 00:39:01,128
Martha et Walter Tate, vous avez été reconnus coupables d'être des serviteurs de Satan.

575
00:39:01,261 --> 00:39:06,934
Une sorcière et une épouse viennent dans cette ville pour détruire notre piété et notre sécurité.

576
00:39:07,067 --> 00:39:10,771
Pour ce crime, je te condamne à être brûlé vif au lever du soleil.

577
00:39:10,904 --> 00:39:15,309
Et que Dieu ait pitié de ton âme ! [halètement]

578
00:39:15,876 --> 00:39:20,214
C'est tout ! Appelez Roarke tout de suite. Dis-lui d'arrêter ça !

579
00:39:20,347 --> 00:39:23,851
Je n'en connais aucun comme Roarke. Est-ce un autre nom pour Belzébuth

580
00:39:23,984 --> 00:39:28,122
ou l'esprit familier que vous utilisez pour communiquer vos souhaits à votre sombre maître ?

581
00:39:28,255 --> 00:39:29,990
Emportez-les !

582
00:39:31,091 --> 00:39:32,626
[grognements]

583
00:39:36,864 --> 00:39:39,933
[musique lounge joue]

584
00:39:41,435 --> 00:39:45,038
Tu es si calme ce soir, chérie. Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas. Je peux toujours le dire.

585
00:39:45,172 --> 00:39:47,775
Non, ça va, chérie. J'ai juste un petit mal de tête, c'est tout.

586
00:39:47,908 --> 00:39:51,011
Tu vois? Je sais toujours quand il y a quelque chose.

587
00:39:53,881 --> 00:39:56,250
Bonjour Delaney. M. Maxwell.

588
00:39:56,383 --> 00:39:57,918
Je voudrais m'excuser.

589
00:39:58,552 --> 00:39:59,720
S'excuser?

590
00:40:00,120 --> 00:40:02,456
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

591
00:40:02,589 --> 00:40:05,959
Je suis bourru. Et peut-être trop prévisible.

592
00:40:06,093 --> 00:40:10,898
Mais jusqu’à aujourd’hui, je ne savais pas qu’il y avait quelqu’un dans mon entreprise assez courageux pour me le dire.

593
00:40:12,099 --> 00:40:14,868
J'aimerais que tu viennes à mon bungalow demain

594
00:40:15,002 --> 00:40:18,205
afin que nous puissions discuter de votre avenir avec l'entreprise.

595
00:40:18,806 --> 00:40:22,109
Et crois-moi, mon fils, tu en as un.

596
00:40:24,244 --> 00:40:25,279
Merci.

597
00:40:25,412 --> 00:40:27,815
[s'éclaircit la gorge] Oui.

598
00:40:35,255 --> 00:40:38,458
[rires] Eh bien, de quoi s'agissait-il ?

599
00:40:38,592 --> 00:40:40,928
Euh, ce n'est rien, chérie.

600
00:40:42,996 --> 00:40:45,065
Mais c’est bien Fantasy Island.

601
00:40:45,199 --> 00:40:47,734
[rires]

602
00:41:00,514 --> 00:41:02,149
[effort]

603
00:41:02,282 --> 00:41:05,919
J'aimerais pouvoir toucher ta main, mais je ne peux pas l'atteindre.

604
00:41:06,053 --> 00:41:09,456
Oh, Walter, je n'arrive pas à croire que cela se produise réellement.

605
00:41:09,590 --> 00:41:12,059
Tu crois qu'ils vont vraiment nous brûler ?

606
00:41:12,192 --> 00:41:14,461
N'y pense pas, Martha.

607
00:41:15,429 --> 00:41:18,832
Je ne sais pas, Walter. Je ne suis pas très courageux.

608
00:41:19,900 --> 00:41:22,936
C'est vrai, chérie. Bien sûr que oui.

609
00:41:23,804 --> 00:41:26,707
-Chut. Qu'est ce que c'est? -[approche par pas]

610
00:41:28,075 --> 00:41:30,511
[ronfler]

611
00:41:30,644 --> 00:41:32,846
[gémissements]

612
00:41:39,753 --> 00:41:44,458
Hé! Maîtresse Quigley ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?

613
00:41:44,591 --> 00:41:48,862
Oh, tu m'as manqué, Thomas, quand tu n'es pas venu à la taverne ce soir.

614
00:41:48,996 --> 00:41:53,166
Alors je suis venu te voir. Oh, tu es venu vers moi. [rires]

615
00:41:53,300 --> 00:41:54,968
Alors tu as manqué ta révérence, mon amour.

616
00:41:55,102 --> 00:41:57,104
Eh bien, allons-y, ma colombe.

617
00:41:57,237 --> 00:42:01,575
Mais nous ferions mieux de partir, au cas où le Dr Whitfield serait là.

618
00:42:01,708 --> 00:42:05,012
Ooh. Il pourrait nous voir. [rires]

619
00:42:05,846 --> 00:42:07,481
Charity, tu ne devrais pas être ici.

620
00:42:07,614 --> 00:42:10,651
Oh, chut. Ne parle pas, de peur de nous trahir.

621
00:42:14,988 --> 00:42:17,591
J'ai payé Maîtresse Quigley pour distraire Maître Goodfriend.

622
00:42:17,724 --> 00:42:19,293
afin que je puisse te libérer.

623
00:42:21,795 --> 00:42:23,797
Maintenant, vas-y. Courez pour sauver votre vie. Venez avec nous.

624
00:42:23,931 --> 00:42:27,234
Charity, tu ne peux pas rester ici et laisser Whitfield te forcer à te marier.

625
00:42:27,367 --> 00:42:29,303
Je te promets que cela n'arrivera pas.

626
00:42:29,436 --> 00:42:32,706
Je t'aimerai et je me souviendrai de toi. Maintenant, vas-y. Courir. Je te prie.

627
00:42:32,839 --> 00:42:35,809
Nous nous souviendrons de vous aussi, Charity. Merci.

628
00:42:37,010 --> 00:42:39,146
[bruit]

629
00:42:42,549 --> 00:42:44,851
Arrêtez ! Prisonniers ! Arrêt!

630
00:42:44,985 --> 00:42:46,453
- Aux armes ! Aux armes ! --[la cloche sonne]

631
00:42:46,587 --> 00:42:49,856
Les sorcières se sont échappées ! Les sorcières se sont échappées !

632
00:42:49,990 --> 00:42:52,225
[la cloche de l'église sonne]

633
00:42:54,928 --> 00:42:57,698
Ils ne doivent pas fuir pour œuvrer davantage au mal satanique.

634
00:42:57,831 --> 00:42:59,032
Tuez-les à vue. Tuez-les !

635
00:42:59,166 --> 00:43:03,770
[foule] Tuez ! Tuer! Tuer! Tuer!

636
00:43:10,444 --> 00:43:12,679
[les cris s'éloignent]

637
00:43:15,616 --> 00:43:17,284
[chuchotant] D'accord. Allez!

638
00:43:20,787 --> 00:43:23,590
Oh! [grognements] Allez, chérie.

639
00:43:23,724 --> 00:43:26,226
Oh, je ne peux pas. Je pense que c'est une entorse.

640
00:43:26,360 --> 00:43:30,797
Entorse ou pas, nous devons sortir d'ici. Allez. [grognements]

641
00:43:32,699 --> 00:43:36,403
Cherchez dans chaque crevasse, chaque coin. Ils ne doivent pas s'échapper !

642
00:43:51,218 --> 00:43:54,254
[haletant]

643
00:43:56,757 --> 00:43:58,658
-Nous ne pouvons pas rester ici. --[bavardage de la foule]

644
00:43:58,792 --> 00:44:01,428
Le soleil va bientôt se lever. Ils nous trouveront.

645
00:44:01,561 --> 00:44:05,232
Je ne pense pas pouvoir exécuter une autre étape. Oh, chérie, tu dois le faire.

646
00:44:05,866 --> 00:44:07,734
Vous connaissez la jungle derrière notre maison ?

647
00:44:07,868 --> 00:44:09,836
L'endroit où Roarke nous a déposés ?

648
00:44:09,970 --> 00:44:11,638
Si seulement nous pouvons y arriver.

649
00:44:12,105 --> 00:44:14,174
Allez, chérie, essaie.

650
00:44:14,307 --> 00:44:16,376
[grognement]

651
00:44:19,880 --> 00:44:22,983
[le bavardage continue]

652
00:44:24,951 --> 00:44:27,487
Les sorcières ! Les voilà ! Après eux !

653
00:44:27,621 --> 00:44:31,658
-[Whitfield] Maintenant, nous les avons ! -[foule] Tuez ! Tuer!

654
00:44:31,792 --> 00:44:33,927
[cris indistincts]

655
00:44:35,862 --> 00:44:39,833
Les voilà ! Tuez-les ! Les voilà !

656
00:44:45,439 --> 00:44:48,809
[Marthe gémit]

657
00:44:51,912 --> 00:44:55,048
[criant]

658
00:44:59,453 --> 00:45:01,288
[les cris s'estompent]

659
00:45:04,491 --> 00:45:07,861
Ah, M. et Mme Tate. Comme c'est bon de te revoir.

660
00:45:07,994 --> 00:45:13,200
Avez-vous trouvé la moralité parfaite et la vie simple dont vous rêviez tant ?

661
00:45:13,734 --> 00:45:18,271
Non. Nous n’avons trouvé que l’ignorance et l’intolérance.

662
00:45:18,405 --> 00:45:22,776
Et un homme monstrueux qui a exploité la peur pour gouverner le peuple.

663
00:45:22,909 --> 00:45:25,846
Vraiment? Mon Dieu.

664
00:45:26,446 --> 00:45:29,149
À quel point cela ressemble à notre monde actuel.

665
00:45:29,816 --> 00:45:34,321
Cela ressemble à n’importe quel siècle dans lequel l’homme a jamais vécu.

666
00:45:35,155 --> 00:45:38,325
Il y a peut-être une très bonne leçon à tirer.

667
00:45:38,458 --> 00:45:40,560
Euh, mais plus tard, après t'être rafraîchi.

668
00:45:40,694 --> 00:45:44,231
Je dois dire que tu as l'air épuisé. Euh, après toi.

669
00:46:06,887 --> 00:46:09,790
Eh bien, M. Delaney, j'espère que vous avez été satisfait de votre visite ici.

670
00:46:09,923 --> 00:46:11,591
Euh, plus que mes rêves les plus fous.

671
00:46:11,725 --> 00:46:14,094
Tu ne m'as pas donné qu'un fantasme, tu m'en as donné deux.

672
00:46:14,227 --> 00:46:17,964
Oh non, non. Si vous faites référence à la nouvelle entente que vous avez avec votre patron,

673
00:46:18,098 --> 00:46:20,200
oh, non, c'était entièrement de votre faute.

674
00:46:20,333 --> 00:46:24,237
M. Roarke, venir ici était exactement ce dont Richard avait besoin.

675
00:46:24,371 --> 00:46:26,773
Juste pour me détendre et ne rien faire.

676
00:46:26,907 --> 00:46:28,375
Aucune excitation.

677
00:46:29,442 --> 00:46:33,079
C'était juste la thérapie dont il avait besoin. Je ne l'ai pas vu aussi détendu depuis des années.

678
00:46:33,213 --> 00:46:38,485
Je suis tellement heureux que nous ayons pu offrir la tranquillité nécessaire.

679
00:46:39,686 --> 00:46:42,722
Bon retour chez vous. Merci beaucoup.

680
00:46:42,856 --> 00:46:44,257
De rien. Au revoir.

681
00:46:44,391 --> 00:46:46,259
Au revoir. Au revoir, M. Delaney.

682
00:47:10,150 --> 00:47:12,652
Nous tenons à vous remercier pour notre fantaisie, M. Roarke.

683
00:47:12,786 --> 00:47:15,422
Nous avons tous les deux appris quelque chose de très important.

684
00:47:15,555 --> 00:47:19,159
Vivre sans plomberie intérieure n’est pas facile.

685
00:47:19,292 --> 00:47:22,596
[rires] Non. Non. Mais chaque âge a ses difficultés.

686
00:47:22,729 --> 00:47:25,966
Vous voyez, fuir n’est certainement pas la solution.

687
00:47:26,533 --> 00:47:31,104
À tous les âges - passés, présents ou futurs - il n'y a nulle part où fuir.

688
00:47:32,772 --> 00:47:34,741
Au revoir. Au revoir.

689
00:47:34,875 --> 00:47:36,676
Au revoir. Au revoir.

690
00:47:37,277 --> 00:47:39,279
Au revoir. Bon voyage.

691
00:47:39,412 --> 00:47:41,248
Au revoir. Au revoir.

692
00:47:54,995 --> 00:47:56,663
Aki, viens ici.

693
00:47:58,732 --> 00:48:00,166
Restez là.

694
00:48:01,234 --> 00:48:02,469
Souriez, chérie.

695
00:48:03,169 --> 00:48:07,140
-[clic du déclencheur] -Non, non, non. Attends, Tatouage. Attendez.

696
00:48:07,274 --> 00:48:08,608
Qu'est-ce qui ne va pas?

697
00:48:10,577 --> 00:48:12,779
Eh bien, vous ne pouvez pas prendre de photos avec ça.

698
00:48:12,913 --> 00:48:16,016
-Qu'est ce que c'est? -Le bouchon d'objectif.

699
00:48:16,149 --> 00:48:19,286
-Depuis combien de temps est-il sur votre appareil photo ? -Depuis que je l'ai acheté.

700
00:48:19,419 --> 00:48:22,522
Alors tout le film que vous avez tourné a été gaspillé.

701
00:48:22,656 --> 00:48:25,525
Film? Qui utilise le cinéma ?

702
00:48:26,793 --> 00:48:30,363
[clic de l'obturateur]

703
00:48:33,033 --> 00:48:34,567
Souriez pour lui.